In an exercise in structured formal repetition, a portrait, a recorded dialogue, and the first movement of Giovanni Pergolesi’s “Stabat Mater” become a meditation on maternity and divorce.