Follows five NYC families as they source, bargain and hustle to sell Christmas trees, blending street smarts and holiday spirit.