From a sanctuary of reunion to a site of sudden closure, a border park between the US and Canada becomes the stage where families and displaced souls navigate the tightening grip of political change.