A small-market sales team navigate the ins and outs of radio and digital advertising. Their bosses have other plans.