In a closed-door meeting among wealthy heirs in Monterrey, a tense negotiation over land and legacy spirals into a relentless verbal standoff