On the first anniversary of Grace Pritchard’s suicide by overdose, her two best friends set out to film a confessional documentary.