“When the Old Wind Dances” depicts the encounter between students and two elders from Pijiño, whose knowledge keeps the region’s traditions alive.