Aberfan's grieving community takes on the government, demanding justice and removal of the remaining tips after the disaster that killed 144 people